Firma technologii językowych Tilde opracowała bezpłatne systemy tłumaczenia maszynowego na język ukraiński, które pomogą uchodźcom przetłumaczyć najważniejsze dokumenty z języka ukraińskiego oraz zrozumieć informacje na stronach internetowych instytucji krajowych, ułatwiając tym samym integrację na Litwie.

Nowe ukraińskie rozwiązanie do tłumaczenia maszynowego do tłumaczenia tekstu, dokumentów i stron internetowych jest dostępne bezpłatnie dla wszystkich na translate.tilde.com oraz w aplikacji mobilnej Tilde Translator. Nowe systemy umożliwiają tłumaczenie tekstów z języka ukraińskiego na język litewski, łotewski, polski, estoński i angielski i odwrotnie. Pomogą uchodźcom wojennym z Ukrainy w dostępie i zrozumieniu lokalnych informacji oraz przygotowaniu niezbędnych dokumentów. Ponadto automatyczne tłumaczenie z języka ukraińskiego stwarza Litwinom warunki do śledzenia w czasie rzeczywistym wiadomości w języku ukraińskim z wiarygodnych źródeł lokalnych, a tym samym otrzymywania wiadomości ze strefy działań wojennych.

„Kiedy rozpoczęła się rosyjska inwazja na Ukrainę, szukaliśmy sposobów, aby pomóc Ukrainie nie tylko finansowo, ale także wnieść wkład w opracowane przez nas technologie sztucznej inteligencji. Niezwykle ważne jest, aby uchodźcy z Ukrainy mieli dostęp do najnowszych wiadomości, stron internetowych władze lokalne, organizacje udzielające pomocy i niezbędne dokumenty w czasie rzeczywistym. Nasz zespół, pełen entuzjazmu, opracował systemy tłumaczeniowe w jedenaście dni, podczas gdy „Taka praca trwa zwykle kilka miesięcy”, wyjaśnia Renata Špukienė, dyrektor generalny Tilde IT, technologii językowej Spółka.

Oprócz tych systemów tłumaczenia maszynowego firma Tilde IT opracowała również bezpłatną wtyczkę do strony internetowej, która pomaga wspierać uchodźców z agencji rządowych i organizacji pozarządowych. Po jej zainstalowaniu odwiedzający mają możliwość wyboru języka ukraińskiego i przetłumaczenia całej zawartości dowolnej witryny jednym kliknięciem.

Tilde Translation Systemy Tilde zostały opracowane przy użyciu technologii sztucznej inteligencji, a modele sieci neuronowych zostały przeszkolone przy użyciu 30 milionów segmentów tłumaczeniowych. Tłumaczenie z jednego języka na drugi odbywa się bezpośrednio, co pozwala uniknąć ewentualnych błędów w tłumaczeniu poprzez języki pośrednie. To odróżnia Tilde Systems od wielu innych dostawców usług tłumaczeniowych, którzy używają języka angielskiego jako pośrednika.